面白い

「Circle of Life」のオープニングを歌う方法

成長して、私はそれを「NAHHHHHT-SYLVANIAAAAA!」として歌いました。あなたはもっと愚かなことを歌いました。 しかし、私たちは今大人になっており、ディズニーのから「Circle of Life」のオープニングまでの実際の言葉を学ぶことができます。 その後、Simbaのように何かを空中に持ち上げると、より涼しく聞こえます。 歌を歌う方法とその意味は次のとおりです。

冒頭の行とその他の英語以外の行は、南アフリカの作曲家レボMによってズールー語で書かれました。

歌う方法

オープニングラインはとして転写されます。 控えはです。 しかし、Zuluの発音規則に慣れていない限り、それはあまり役に立ちません。

上記の公式歌詞ビデオは、ブロードウェイのプロダクションから、歌に合わせて書かれた言葉を広げています。 ズールー語を話さない人にとってはまだ一口ですが、タイミングを合わせると学習に役立ちます。 もう少し詳しく説明する必要がある場合は、映画の歌手に教えてもらいましょう。

以下のビデオでは、歌手Ron Kuneneが子供たちに各行を1つずつ歌う方法を教えています。 彼は、特定ののクリック音など、いくつかの特に重要な音を指摘しています。

その意味

歌詞は、多くの詩のように、英語では失われたニュアンスを持っています。 言い回しの翻訳は次のとおりです。「ここにライオン、父親が来ます。ああ、そうです、ライオンです。 私たちが征服しようとしているライオン、ライオン、ライオン、ヒョウがこの開かれた場所にやって来ます。」

しかし、ScreenRantによると、より適切な翻訳は「Here come」です。

「ライオン」というより一般的なズールー語がありますが、ライオンと王の両方を意味します。 「ライオンとヒョウ」は、「ヒョウの斑点をかぶったライオン」と呼ばれることもできます。 上記のブロードウェイの歌詞ビデオでは、「王室のライオンはヒョウの斑点を着ています。」とラインを翻訳しています。

「Circle of Life」の完全にズールー語バージョンのキャプション付き録音は、オープニングラインを「Here's the King」と翻訳します。征服する王を見るために来て土地。 スーパーメシアニック。

さあ、猫や小さな子供を見つけて頭の上にあげて歌いましょう。